1
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
¡Estamos entrando!

2
00:00:34,680 --> 00:00:35,640
¡Rápido!

3
00:00:42,520 --> 00:00:43,440
¡Rápido!

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
¡Rápido!

5
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
¡Puramente!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
¡Puramente!

7
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
Fiscal, no hay nadie aquí.

8
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
Alguien debe haberle avisado.

9
00:01:14,280 --> 00:01:16,080
Creo que sé quién.

10
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
¿Aún estás lejos?

11
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
¿Cuándo llegaremos?

12
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
¿Hemos llegado?

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
Espera aquí. No te muevas.

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
¿Qué carajo?

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
¡Ey! ¡Déjame salir!

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
¡Déjame salir!

17
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
¿Dónde está? estuvimos de acuerdo
¡Que hablaré con él!

18
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
¡Cólera!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Apesta.

20
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
¡Valera!

21
00:03:20,040 --> 00:03:21,120
¡Valera!

22
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Valera, ¿estás aquí?

23
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
¡Valera!

24
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
-¡Valera!
- ¿Puedes oírme?

25
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
¡Estoy aquí!

26
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
- Valera.
- ¡Aquí!

27
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
¿Está todo bien?

28
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
Sí.

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Gracias.

30
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
¿Qué pasa con Incantalupo?

31
00:03:51,040 --> 00:03:53,400
Busca en la casa. Desde atrás también.

32
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Brillante.

33
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
¿Dónde está Mastronero?

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
Mastronero escapó.

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
Incantalupo no estaba en la villa.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
¿Crees que es una coincidencia?

37
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
¿Todavía dices
¿Que se puede confiar en él?

38
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
Lo lamento.

39
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
¿Lo siente, señora?

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
Por supuesto. Esto es lo más importante.

41
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
No enviar una docena de agentes en absoluto

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
en un recorrido de siete horas desde Nápoles,
para atrapar al jefe que desapareció.

43
00:04:29,640 --> 00:04:33,280
No es un desperdicio en absoluto
30 años de investigación. No...

44
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Lo más importante es
¿cómo te sientes?

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?

46
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
¿Cómo podría confiar en alguien?
que tenía 30 años y no lo sabía

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
¿Qué hacer con tu vida?

48
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
Crónicamente inseguro
una mujer que piensa

49
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
que un uniforme es sólo un disfraz.

50
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
El agente que lo hizo tres veces.
no pasó la prueba de persecución.

51
00:04:54,920 --> 00:04:58,160
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo Reja.

52
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
debería haberla escuchado
cuando tuve la oportunidad.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Me aseguraré de que te suspendan.

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Y lo llevaron a los tribunales.

55
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
Ese fue el trato, ¿verdad?

56
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
Se suponía que me ibas a convencer
que mereces mi confianza.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
No te lo merecías.

58
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
- ¿Piantareo?
- No hay nadie aquí.

59
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Volvamos a la villa.

60
00:05:24,840 --> 00:05:27,480
Llama a Ferrara. Que lo entiendan.

61
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
Oh Dios.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
¿Estás preparando té?

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,480
¡Ya tuve suficiente! ¿Cuánto más tengo que esperar?

64
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Crees que solo necesitas llamar
¿Y todos saltarán a tu alrededor?

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Estoy acostumbrado a esto.

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,480
Especialmente cuando le salvo el trasero a alguien.

67
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
El teléfono de Leonardo.

68
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
{\an8}Franz, por favor.

69
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
{\an8}Vamos.

70
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
{\an8}Gracias.

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Sentarse.

72
00:07:25,880 --> 00:07:28,680
No es té.
Es una infusión de hierbas que me gusta.

73
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
¿Sabes por qué tengo un montón aquí?

74
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
Porque siempre estoy dispuesto a huir.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Llevan años intentando atraparme.

76
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
pero siempre alguien me avisa.

77
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Se suponía que esta vez también sería así.

78
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Daniele, ¿de verdad crees

79
00:08:04,400 --> 00:08:08,640
que creo en estas tonterías
¿Sobre salvarme el culo?

80
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
lo trajiste
esta mujer policía para mí.

81
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
D'Intrò sabía dónde estabas.

82
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Sólo fingí cooperar.

83
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
- Para salvarte.
- NO. cooperaste

84
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
para salvarme. Sé lo que hiciste.

85
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Hice lo que tenía que hacer.

86
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Scurante se estaba convirtiendo
demasiado poderoso en Nápoles.

87
00:08:29,320 --> 00:08:32,720
- Por eso le disparé.
- Desafortunadamente, no lo mataste.

88
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Al menos lo intenté.

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Sólo yo...

90
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
Intenté detenerlo.

91
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
Dices que no tenía que hacerlo
ayudarte a escapar.

92
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
Y la verdad es
que D'Intrò casi te ha alcanzado.

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
¿Y quién te llamó? ¿Qué?

94
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Nadie.

95
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
Te llamé.
¿Sabes por qué?

96
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
por tus amigos
asumido por Nunzia Serafino.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
Lo que pasó en Lido Murena,
es prueba de ello.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
¿Qué es Lido Murena?

99
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
Nunzia organizó allí una reunión.

100
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Invitó a todos los jefes.
¿Lo sabías?

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
NO. ¿Sabes por qué?

102
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
Porque lo hizo a tus espaldas.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
¡Pero los detuve!

104
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Lo mismo que con esta redada.

105
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Por eso me necesitas.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Sólo que te estoy diciendo la verdad.

107
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
Papá.

108
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
Valera, vienen por ti.

109
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Está bien.

110
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
¿Estás bien Rosa?

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
- Sí.
- Vamos.

112
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Abierto.

113
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
Conduje 870 km
para salvarte.

114
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Al menos podrías agradecerme.

115
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
- ¿Quién me asignó Mastronero?
- D'Introducción.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Me obligó a asignártelo.

117
00:11:22,640 --> 00:11:25,800
Quieres leer el informe,
¿En qué me opongo?

118
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Porque eres demasiado emocional, sensible,

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
- insegura de sí misma...
-Está bien, lo entiendo.

120
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
- ¿Por qué viniste ahora?
- Porque protejo a mis agentes.

121
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Y porque lo hiciste bien.

122
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Aparentemente te juzgué mal.

123
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Podrías haberme dicho eso
antes de saltar del acantilado.

124
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
Dejemos por un momento culpar a los demás.

125
00:11:51,360 --> 00:11:55,400
Vámonos antes de que D'Intrò se entere.
que te entregué a otro agente.

126
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
También tengo una muda de ropa para ti.

127
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
<i>Convencí a Sarah.
Él lo tiene y quiere dártelo.</i>

128
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
<i>- Espere unos días.
- ¡Nunzia!</i>

129
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
<i>¡Estoy harto de esta mierda!
Encontraré a esta Rosa yo mismo.</i>

130
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
- ¿Ese es Antonio Scurante?
- Sí.

131
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
Quiero mastronero.

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Incantalupo lo tiene. Quiere devolvérselo.

133
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
<i>- Está muy lejos. ¿Definitivamente?
- ¿Dónde carajo está?</i>

134
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
<i>¿Recuerdas a Commiato?</i>

135
00:12:28,000 --> 00:12:30,520
Este es un hombre de la Camorra,
que tenía un casino en Trentino.

136
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Entonces partimos.

137
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
Entonces D'Intrò llamó a Ferrara,
para que te recojan.

138
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Y Esposito me llamó.

139
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
- Gracias.
- De nada.

140
00:12:42,320 --> 00:12:45,440
Vamos. Empecemos
Incantalupo y Mastronero.

141
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Si D'Intrò los encuentra antes,
obtendrá toda la gloria.

142
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
Y me culparán por su fuga.

143
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
nosotros dos
porque te llevé sin permiso.

144
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
¿Sabes cómo encontrarlos?

145
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
¿Podemos rastrear el teléfono?

146
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Sí. Eso es realmente todo lo que hago.

147
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Pertenece a Leonardo de María.

148
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Uno de los hijos de Incantalupo.

149
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Cocis robó...

150
00:13:13,240 --> 00:13:16,920
Mastronero le robó el teléfono.
Debería tenerlo con él.

151
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Dame dos minutos.

152
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
- ¿Comerás algo?
- No, gracias.

153
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
- ¿Tienes frío?
- NO.

154
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
- ¿Una chaqueta?
- Intenté hablar contigo.

155
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
No me escuchaste.

156
00:13:42,400 --> 00:13:45,880
NO. no te creí
pero te escuché.

157
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Revisé este caso
con una rueda pinchada.

158
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
Fue una emboscada. Tenías razón.

159
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
Entonces simplemente intenté ayudarte.

160
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
- Me estabas apuntando con un arma.
- Para detenerte.

161
00:13:56,160 --> 00:13:59,560
para asegurarse
que nadie te matará.

162
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
- No jugué cartas abiertas.
- Eso es seguro.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Sospechaba de D'Intrò
está involucrado en esto.

164
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
No confiaba en nadie.

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Incluso Morano.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
D'Intrò quiso escribir
Cocìss y yo estamos perdidos.

167
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Pero se podía confiar en Morano.

168
00:14:15,800 --> 00:14:17,920
Tengo que llamarlo.
Probablemente esté preocupado.

169
00:14:18,440 --> 00:14:21,720
- Dejé mi bolso en el auto.
- Debes saber algo.

170
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
- ¿Qué pasó...?
-Lo tenemos.

171
00:14:24,440 --> 00:14:25,360
Encontré.

172
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
Señal del teléfono
Leonard De María vino de aquí.

173
00:14:30,360 --> 00:14:33,880
Cerca del refugio de montaña.
No está lejos.

174
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Salimos en exactamente dos horas.
Iremos a pie.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
El camino conduce a Austria.

176
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
Todo lo que necesitamos
los tenemos en nuestras mochilas.

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Necesito esconderme por un tiempo.

178
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
No has sido castigado. Me reemplazarás.

179
00:15:09,000 --> 00:15:11,240
Por si acaso
Obtendrás nuevos nombres.

180
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
César Guerrieri.

181
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Cesare Guerrieri
una vez conocido como Tommaso De Maria.

182
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Serás mi nueva voz.

183
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
Y una cara nueva.

184
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Gracias, papá.

185
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
No vendrás con nosotros.

186
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
El coche le llevará a Génova.
De allí irás a Venezuela.

187
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Por supuesto.

188
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
- Pero hay tres mochilas.
- El tercero es para Franz.

189
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
¿Un esclavo ocupará mi lugar?

190
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
no existe tal cosa
como "tu lugar".

191
00:15:48,400 --> 00:15:50,720
Todo el mundo tiene un lugar como este.
lo que se merece.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Un drogadicto no lo merece
para dirigir el negocio familiar.

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
¡Hace medio año que no lo tomo!

194
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
Entonces, ¿cómo robó tu teléfono?

195
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
Me estás enviando a algún lugar en ninguna parte,
¿Porque me robó el teléfono?

196
00:16:02,160 --> 00:16:06,000
No me levantes la voz.

197
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
Te mando a Caracas,

198
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
porque lo has estado demostrando toda tu vida,

199
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
que eres
irresponsable y peligroso.

200
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Soy demasiado generoso de todos modos.

201
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
- Escuchar.
- ¡Suficiente! Abolir las mochilas.

202
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Ricardo, vamos.
Tenemos que prepararnos.

203
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Escuchar.

204
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Nos vamos de aquí.

205
00:16:42,280 --> 00:16:43,720
¡Bastardo!

206
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
¡Hijo de puta!

207
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
¿Qué está sucediendo?

208
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
Por tu culpa padre
¡Me está enviando a ninguna parte!

209
00:16:57,560 --> 00:16:59,000
Y lo estaba haciendo muy bien.

210
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
Estaba limpio.
¡Incluso fui a rehabilitación!

211
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Y luego apareciste
¡Y lo jodiste todo con esa coca!

212
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
¿Por qué estoy atado?

213
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Porque viene Antonio Scurante.
Te hará pedazos.

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
estoy jodido
pero lo tienes aún peor.

215
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
¿Adónde te envía?

216
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
- A Caracas.
- ¿Caracas?

217
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
¿Para qué? tu padre
no coopera con Venezuela desde hace años.

218
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
¿Qué te pasará allí?

219
00:17:36,640 --> 00:17:39,920
- ¿Qué sabes? ¿Quién te conoce?
- Tú me conoces.

220
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Nos conocimos en la infancia.
¿No te acuerdas?

221
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
yo también lo soy
Uno de los errores de tu padre.

222
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Simplemente me abandonó un poco antes.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
Te diré algo por experiencia.

224
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Si te abandona, se acabó.

225
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Sólo puedes hacer una cosa.

226
00:18:01,800 --> 00:18:02,720
Libérame.

227
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
Brillante.

228
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Leonardo.

229
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
Estamos marcados.

230
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Podemos pensar para nosotros mismos, algo cambiará.

231
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
Pero eso es una tontería.

232
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Encontraron a tu padre.

233
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Debe esconderse.
Ya no podrá hacer nada.

234
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
Este es nuestro momento.

235
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
De lo contrario, ambos moriremos.

236
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Fiscal.

237
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Hay un compartimento oculto en la caja fuerte.

238
00:19:00,720 --> 00:19:01,560
¿Qué es eso?

239
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
- Coordenadas geográficas.
- Espectáculo.

240
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- Échale un vistazo.
- Sí, señor.

241
00:19:14,800 --> 00:19:18,160
Conducen a la calle Aniello Falcone.

242
00:19:20,640 --> 00:19:24,200
- Cuatrocientos...
- Setenta y seis. Nápoles.

243
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
¿Sí?

244
00:19:32,280 --> 00:19:35,000
<i>Fiscal,
Inspectora Carla para usted.</i>

245
00:19:35,080 --> 00:19:39,000
<i>- De Ferrara. Se supone que debe recoger a Valera</i>
- Dáselo.

246
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
<i>Excepto que ya se llevó a Valera.
otro inspector. Espósito Lorenzo.</i>

247
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
¿Llamar a Reja?

248
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
Voy a llamar.

249
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
No entiendo.
¿Qué hay en esta dirección?

250
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Casa D'Intro.

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
No hay nadie aquí.

252
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
¿El teléfono de Leonardo?

253
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
No hay datos disponibles.
En este punto perdimos la pista.

254
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
O esta apagado
o subieron.

255
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
Nosotros también iremos.

256
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
- NO.
- Separémonos.

257
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
Somos siete.
No podemos buscar a ciegas.

258
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
Pero se suponía que íbamos a encontrarlos primero.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
No insistas.

260
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
Entonces se bebe toda la crema
y volveremos con las manos vacías.

261
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
- ¡Sin siquiera intentarlo!
- ¡No puedo perder más gente!

262
00:20:44,320 --> 00:20:45,880
¿Qué tal los próximos?

263
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
Morano.

264
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
¿Qué ha sido de él?

265
00:20:56,360 --> 00:20:59,800
Reparador de teléfonos de Nápoles
informó a Serrafino al respecto.

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Lo atraparon.

267
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Lamento decir esto.

268
00:21:05,120 --> 00:21:07,080
¿Qué significa? Quizás todavía esté vivo.

269
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Encontramos su cuerpo.

270
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
No dejaré que nadie más muera.

271
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
Se hará justicia
pero todavía no.

272
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
¡Rocío!

273
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Comisario, malas noticias.

274
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
Carli escribió. Se suponía que iban a recoger a Valera.

275
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Señor Fiscal.

276
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
¿Qué derecho tenías a llevarte a Valera?

277
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
mi agente era
en peligro,

278
00:22:44,600 --> 00:22:46,360
y tenías otras cosas en mente.

279
00:22:46,440 --> 00:22:49,000
Bueno, sí. por ejemplo
atrapar al jefe fugitivo.

280
00:22:49,080 --> 00:22:51,800
<i>Tú también estás intentando hacer eso, ¿verdad?</i>

281
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
se que auto
te estás moviendo.

282
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
Dispone de transmisor GPS.
Eres consciente de esto, ¿verdad?

283
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
Ahora en mi pantalla
parece un punto.

284
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
<i>Por favor, para.</i>

285
00:23:04,200 --> 00:23:07,160
<i>Deja que alguien se encargue de ello
quién sabe cómo se hace.</i>

286
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
¿Por favor dime cómo se hace?

287
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
<i>Amenazas, conspiraciones...</i>

288
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
¿Trabajando con la Camorra?

289
00:23:13,400 --> 00:23:15,520
Logro de metas.

290
00:23:16,040 --> 00:23:18,920
Cuando se logra el objetivo,
los medios son irrelevantes.

291
00:23:19,000 --> 00:23:22,760
<i>Por otro lado, estás estancado
en el mismo lugar durante 20 minutos.</i>

292
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
No tienes idea de adónde ir, ¿verdad?

293
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
Vete a la mierda.

294
00:23:32,800 --> 00:23:35,760
El pendejo despertó.
Mira cómo le va.

295
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
¿Tienes un teléfono satelital?

296
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
- Ey.
- Sí.

297
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Está bien. Nos vamos.

298
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
¡Ey! Rápido.

299
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
HAY TRES DE ELLOS. ¡DEFORMACIONES!

300
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
HAY TRES DE ELLOS. ¡DEFORMACIONES!

301
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
¡Rocío!

302
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
¿Qué estás haciendo?

303
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Mastronero me envió las coordenadas.
Les introduzco a la navegación.

304
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
"Hay tres de ellos".
¿Y por qué "distorsionar"?

305
00:25:02,560 --> 00:25:05,600
- Quería escribir "lo siento".
-Espera, Rosa.

306
00:25:05,680 --> 00:25:07,360
D'Intrò nos encontró.

307
00:25:07,440 --> 00:25:09,560
Él viene aquí y nos dijo que no nos moviéramos.

308
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
¿La introducción? ¿En serio?

309
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
- Tiene todo el equipo.
- Nosotros también.

310
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
Somos siete y tenemos el equipo.

311
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
Se suponía que atraparías a Incantalupo.
sin D'Intro.

312
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
No pararé.

313
00:25:23,400 --> 00:25:26,680
Si no nos movemos ahora,
Cocìss morirá e Incantalupo escapará.

314
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
Señora.

315
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
Muerte de Morano
no se puede desperdiciar.

316
00:25:33,120 --> 00:25:34,000
Vamos.

317
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
Está bien, vámonos.

318
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
- Teléfono.
- Sí.

319
00:25:40,960 --> 00:25:46,320
BIENVENIDO AL PARAÍSO

320
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Ha llegado Scurante.

321
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
¿Cómo estuvo tu viaje?

322
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}¿El clima siempre es tan malo aquí?

323
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Deberías venir en invierno.

324
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
{\an8}Casi hiciste llegar el invierno.

325
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
{\an8}¿Por qué te tomó tanto tiempo?
dame cocìss?

326
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
Venir.

327
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Cólera.

328
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
Preferiste hablar con Nunzia, ¿verdad?

329
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Mala elección. Soy yo quien toma las decisiones.

330
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
De hecho, ya he tomado una decisión.

331
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Hoy Cocìss morirá.

332
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Sara, perdóname
pero es asunto de tu familia.

333
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Sólo me importa Cocìss.

334
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Y todavía no lo he visto.

335
00:27:08,000 --> 00:27:11,800
Ricardo, por favor prepárate
una infusión de hierbas para hombres.

336
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
Iré a buscar a Cocìss.

337
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
¿Crees que soy un idiota?

338
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
¡No te muevas! ¡Policía!

339
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
¡Abajo!

340
00:27:57,200 --> 00:27:59,560
¡Ya! ¡Manos arriba!

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
¡Policía! ¡No te muevas!

342
00:28:06,000 --> 00:28:06,840
¡No te muevas!

343
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Puta.

344
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
No voy a ir más lejos.

345
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
Está Austria. Ir.

346
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
{\an8}¿De qué carajo estás hablando?

347
00:30:10,200 --> 00:30:11,040
Fue estúpido.

348
00:30:11,120 --> 00:30:12,000
No tenía antecedentes penales.

349
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Si viene la policía,
No me arrestarán.

350
00:30:15,320 --> 00:30:17,720
¿Por qué debería huir contigo?

351
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
{\an8}Piensa en lo bonito que será,
cuando tu padre termina en prision

352
00:30:21,880 --> 00:30:24,920
{\an8}y él lo descubrirá
qué feliz eres en libertad.

353
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
{\an8}Piénsalo.

354
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
¿Qué carajo ahora?

355
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
{\an8}Eso es todo.

356
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
¿Él te hizo esto?

357
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
¿A dónde fue?

358
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
- ¿Adónde carajo fue?
- Allá.

359
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
No tienes pelotas.

360
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Tengo pelotas, papá.

361
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
¡Cocis!

362
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
Saro Incantalupo está muerto.

363
00:34:47,360 --> 00:34:51,200
Como su hijo,
Daniele Mastronero.

364
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
También conocido como Cocìss.

365
00:34:55,000 --> 00:34:57,360
Todavía no ha sido encontrado.

366
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
La presa estaba abierta.

367
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
El cuerpo puede estar en el valle.
o incluso en el mar.

368
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Seguiremos buscando.

369
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
Incluso si las probabilidades son
hay pocas posibilidades de encontrarlo.

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,520
Este es el fin de la era Incantalupo

371
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
y el inicio de una nueva investigación.

372
00:35:17,520 --> 00:35:21,200
Matando a Antonio Scurante,
decapitamos a su clan.

373
00:35:21,960 --> 00:35:26,160
Sin embargo, no podría haberlo logrado por mi cuenta.

374
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
quisiera agradecerle publicamente

375
00:35:29,280 --> 00:35:32,240
Agente valera
de la unidad en Ferrara.

376
00:35:33,000 --> 00:35:36,360
Y un nuevo gerente
departamento de investigación en Nápoles.

377
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Antonella Reja.

378
00:35:45,960 --> 00:35:50,720
Tú fuiste quien descubrió las conexiones.
Nunzia Serafino con este asunto.

379
00:35:50,800 --> 00:35:54,360
Pero ella todavía lo hace
está en libertad.

380
00:35:54,440 --> 00:35:57,160
¿Sabes dónde podría estar?

381
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
La encontraremos también.

382
00:36:06,000 --> 00:36:09,560
Cooperaremos.
Hasta ahora.

383
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
¿Alguna pregunta más?

384
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Señor Fiscal,
¿Cuál es la situación en Nápoles?

385
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
después de eso
¿Cómo fueron derrotados ambos clanes?

386
00:36:19,040 --> 00:36:24,400
Como dije,
Este es el comienzo de una nueva investigación. Pero...

387
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
<i>Hizo un trato con la mitad de la Camorra
y él es quien recibe los elogios.</i>

388
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
<i>Aunque cometimos un error
todo el trabajo y él lo sabe.</i>

389
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Lamentablemente no dijo eso.

390
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Pero eso lo sabemos.
Sabemos que es gracias a ti.

391
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
- ¿No es eso suficiente?
- Ese no es el punto.

392
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
Ni siquiera mencionó a Morano.

393
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
Sin él no estaríamos aquí.

394
00:36:45,440 --> 00:36:49,200
No es tu culpa.
Morano tomó sus propias decisiones.

395
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
No lo he visto en años
tan decidido.

396
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
Era un maldito policía.

397
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Era un maldito policía.

398
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Me advirtió que
ella no estaba apegada a Mastronero,

399
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
porque terminaría mal.

400
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
Y así sucedió.

401
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Los perdí a ambos.

402
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
Tienes la misma cara que tenías entonces.

403
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
la primera vez
Te vi en casa de tu padre.

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Eso es raro.

405
00:37:56,560 --> 00:37:58,280
<i>“Lo sé, salió mal.</i>

406
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
<i>Y aparentemente,
cuando cumplas 30, ¡boom!</i>

407
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
<i>De repente sabes qué hacer.</i>

408
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
<i>Mierda. Ahora lo entiendo.</i>

409
00:38:15,280 --> 00:38:18,400
<i>Incluso cuando seas grande,
todavía no sabes qué hacer.</i>

410
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
<i>Puedes culpar a esos
que estuvieron aquí antes que nosotros</i>

411
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
<i>por importarte una mierda
modelo a seguir</i>

412
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
<i>Pero eso es sólo una excusa.</i>

413
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
<i>Si tus patrones apestan,
elige mejor.</i>

414
00:38:45,760 --> 00:38:47,440
<i>Esto es lo más difícil.</i>

415
00:38:48,800 --> 00:38:52,760
<i>Todos los días tienes gente a tu alrededor,
quien te enseña mucho</i>

416
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
<i>aunque ni siquiera lo notes.</i>

417
00:39:03,080 --> 00:39:06,600
<i>Estás buscando tu camino solo,
cometes errores y te pierdes.</i>

418
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
<i>La tentación es siempre la misma.</i>

419
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
<i>Ríndete.</i>

420
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Pero esta vez
No quería rendirme.

421
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
No importa qué.

422
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
Y es por eso que lo hice
muchas cosas estúpidas”.

423
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Podrías haber dicho simplemente.

424
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Tenía miedo de que me paralizara.

425
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Lucas, ¿qué debería decirte?

426
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
Estás con la chica de la tienda.
Está bien.

427
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Es tu decisión.
No estamos juntos.

428
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Lo has dicho cien veces. Veo.

429
00:39:39,320 --> 00:39:42,840
traté de explicar
eso lo que dijiste...

430
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
que tenemos que crecer

431
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
y dije: "Qué aburrido, Rosa"...

432
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
Más bien: "Eres un dolor de cabeza, Rosa".

433
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
Sí.

434
00:39:52,080 --> 00:39:55,200
Conocí a esta chica de la tienda.

435
00:39:55,280 --> 00:39:58,960
Y pensé en intentarlo
como todos los demás.

436
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Casa, trabajo...

437
00:40:03,560 --> 00:40:04,360
Excepto...

438
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
Eres la única persona que hace

439
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
que crecer puede ser
algo positivo.

440
00:40:11,880 --> 00:40:13,160
Ahora somos adultos.

441
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
Algunas personas de nuestra edad
están casados ​​y tienen hijos.

442
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
- Tres hijos.
- Tres.

443
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
- Pero al menos tienes un perro.
- Sí.

444
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Algunas personas nunca crecerán.

445
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Incluso si estás intentando salvarlos.

446
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
De todos modos,
cometeremos errores.

447
00:40:34,440 --> 00:40:37,880
Suena pesimista viniendo de alguien.
que acaba de derrotar a la Camorra.

448
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
Al contrario, soy optimista.

449
00:40:40,960 --> 00:40:45,040
Todavía cometeremos errores
para que podamos dejar de tener miedo.

450
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
Luca, ¿qué carajo?
Lo digo en serio, y tú...

451
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
Lo siento.
Pensé que debería intentarlo ahora.

452
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
- Me refiero al miedo en general.
- Lo siento.

453
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
- En la vida.
- Entendí mal, lo siento.

454
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
Lo siento.

455
00:41:04,280 --> 00:41:05,120
¿Hola?

456
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
¿Ahora?

457
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
- ¿Estás seguro de que no pedirás nada?
- Definitivamente.

458
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Encontramos el cuerpo de Mastronero.

459
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
- Lo lamento.
- Quiero verlos.

460
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
No es una vista agradable.

461
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
La presa estaba funcionando. Sólo tenemos...

462
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
jirones.

463
00:41:46,000 --> 00:41:48,560
- Me imagino cómo te sientes.
- Por favor, no empieces.

464
00:41:49,360 --> 00:41:51,440
No sabes lo que siento.

465
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
No tenías que venir aquí
solo para decirme esto.

466
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
No vine sólo para esto.

467
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
desearía que lo hicieras
ella trabajó para mí.

468
00:42:05,760 --> 00:42:10,840
Mastronero trastornó el equilibrio,
que pasé años construyendo.

469
00:42:10,920 --> 00:42:14,160
Durante 30 años
Luché contra el mal con toda mi alma.

470
00:42:14,240 --> 00:42:17,000
Hasta que me di cuenta de que no podía vencerlo.
Era una utopía.

471
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
¿Es mejor condenar a muerte al niño?
¿Sacrificar a un agente?

472
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
Es más fácil mirar hacia otro lado, ¿verdad?

473
00:42:24,840 --> 00:42:25,760
NO.

474
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
El mal hay que mirarlo a los ojos.

475
00:42:29,560 --> 00:42:30,680
Y elige.

476
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
el menos malo
de todos en el mundo.

477
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
Eres demasiado inteligente
para no entenderlo.

478
00:42:36,040 --> 00:42:39,080
Con todo respeto,
No necesito halagos.

479
00:42:39,160 --> 00:42:42,120
Por favor. Esto es exactamente lo que necesito.

480
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Eres joven pero fuerte.

481
00:42:45,160 --> 00:42:48,080
¿Crees que lo atrapamos?
¿Incantalupo por casualidad?

482
00:42:49,720 --> 00:42:51,840
Todas las redadas,
que le apunté,

483
00:42:51,920 --> 00:42:55,080
preparado de la manera más pequeña
Los detalles siempre fallaban.

484
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
¿Por qué crees?

485
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Porque siempre había alguien avisándole.

486
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
Pero contigo fue diferente.

487
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
Nadie te detectó.
Estabas un paso por delante.

488
00:43:06,880 --> 00:43:08,000
Incorrupto.

489
00:43:08,840 --> 00:43:11,160
Puro en cierto modo.

490
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
Me recordaste
yo mismo cuando comencé.

491
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
Nunca haré lo que tú hiciste.

492
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
¿Cuándo paraste?
¿Creer en la justicia?

493
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
Todavía creo en ella.

494
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Profundo.

495
00:43:26,360 --> 00:43:30,560
Pero la justicia
se manifiesta de muchas maneras.

496
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Y esta cosa...

497
00:43:33,680 --> 00:43:37,080
cuando estaba realmente cerrado,
Me hace aún más seguro de esto.

498
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
Relajarse.

499
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
Por favor abre
cuando estés listo.

500
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Por favor mire con atención.

501
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
Y luego considere mi oferta.

502
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
La muerte de Mastronero es una tragedia,
que tiene lados positivos.

503
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
¿Qué?

504
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
Gracias por la oferta,
pero no lo usaré.

505
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
MIEMBRO SUPERIOR DERECHO

506
00:44:39,080 --> 00:44:40,320
MIEMBRO INFERIOR IZQUIERDO

507
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
MIEMBRO SUPERIOR IZQUIERDO

508
00:45:57,720 --> 00:46:00,000
- ¿Y cómo?
- Está bien.

509
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
- ¿Aún te duele?
- Es mejor.

510
00:46:03,280 --> 00:46:06,440
Todavía no sé por qué me apuñalaste.

511
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
Podría fingir.

512
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
No puedes fingir, Leonardo.

513
00:46:26,160 --> 00:46:27,320
o.

514
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
Texto polaco: Adam Osielski


